La traduzione di manuali tecnici e la traduzione assistita
È importante considerare le dimensioni disponibili, il carico massimo che il soppalco dovrà sopportare e l’utilizzo previsto. Con una vasta gamma di opzioni disponibili, è possibile trovare il soppalco in acciaio su misura per soddisfare le esigenze specifiche dell’azienda. traduttori certificati a tua disposizione in Italia viene chiesta una traduzione con valore legale e quindi il titolo di studio ha bisogno del giuramento in tribunale.
Suggerimenti importanti per la traduzione di manuali tecnici
Ogni volta che traduci un testo e ne confermi la correttezza, il testo di partenza e quello di arrivo vengono salvati all’interno di questo database. Le memorie di traduzione aiutano i traduttori a lavorare più velocemente e a risparmiare tempo in progetti futuri, “riciclando” le traduzioni passate e adattandole al nuovo progetto. Sia che si disponga di un manuale tecnico, delle specifiche di progettazione o di guide di installazione che devono essere tradotte in un’altra lingua noi siamo la migliore risorsa per ottenere traduzioni altamente precise e affidabili.
La manualistica: conclusioni
Inoltre, i nostri traduttori tecnici inglese italiano sono in grado di offrirvi traduzioni tecniche a prezzi veramente competitivi e in pochissimi giorni. Per la traduzione dei manuali tecnici utilizziamo tecnologie avanzate, grazie alle quali possiamo elaborare glossari e database terminologici su misura. Questo utilizzo dei CAT Tools ci consente di utilizzare la stessa terminologia in altri manuali, successivi al primo, garantendo così coerenza terminologica e semantica. Questo comporta per voi un notevole risparmio economico e per noi risparmio di tempo e maggiore qualità. Le tecniche di traduzione sono specifiche di questo settore e, per tutta la terminologia tecnica frequentemente ripetuta nei manuali, utilizziamo software avanzati di traduzione assistita dal computer per unificare tutta la vostra terminologia tecnica specifica.
- Anche se un ricercatore può leggere e comprendere l'inglese, potrebbe non essere in grado di esprimere concetti complessi con la stessa facilità con cui lo farebbe nella sua lingua madre.
- Se necessario, consegneremo i progetti in maniera continuata, dando la precedenza alla consegna dei documenti più importanti.
- Conoscenze approfondite derivano da una formazione universitaria specifica e da una successiva specializzazione.
- Quando richiedete un preventivo gratuito vi forniamo un calcolo dettagliato, stimato sia in base alla tipologia del documento che alla combinazione linguistica scelta.
- I manuali tecnici sono documentazioni composte da testi didattici destinati a mostrare agli utenti/utilizzatori di prodotti lo scopo di un dispositivo, ad esempio, e come gestirlo in modo appropriato.
Trattandosi di un macro aggregato di voci che può comprendere tantissime tipologie di servizi e necessario prima di tutto verificare che questi non siano ricompresi nei costi del personale e anche che non ci sia la tendenza a riclassificarle all’interno degli oneri diversi di gestione. Ci possono anche essere i casi in cui le prestazioni di servizi fanno riferimento al costo per il godimento di beni diversi. I pacchetti prepagati di traduzione tecnica sono applicabili esclusivamente alle traduzioni tecniche che prevedono l’italiano come lingua di partenza o di arrivo. Il costo per la traduzione di un manuale tecnico sarà sempre interessante per voi perché per le traduzioni tecniche di una certa entità, applichiamo sconti per volume e per ripetizioni. Se cercate un traduttore tecnico inglese italiano o italiano inglese o in qualsiasi altra lingua, abbiamo il servizio che fa per voi. La traduzione automatica basata su regole è il modello iniziale di traduzione automatica che si basa su regole linguistiche, grammatica e dizionari per tradurre il testo da una lingua all'altra. Proprio per questo, il traduttore deve avere una visione di ampio respiro, che consenta di inserire le nozioni tecniche in un contesto discorsivo fluido e ben leggibile. È una guida compilata da un redattore tecnico con lo scopo di trasferire informazioni da un soggetto all’altro, in modo chiaro ed efficace. No, ci dispiace, non possiamo presentare esempi, ce lo impedisce il nostro codice di riservatezza (che a volte si traduce nella stipula di documenti che hanno valore contrattuale). In questo caso, il soggetto che esegue queste modifiche dovrà soddisfare tutti gli obblighi previsti dalla normativa europea per i fabbricanti. Riassumendo, una traduzione accurata della documentazione tecnica migliora la comunicazione con i dipendenti, collaboratori e clienti stranieri, aiutandoli a familiarizzare con i prodotti o servizi offerti dall’azienda. Permette inoltre di rispettare i requisiti di legge previsti e di limitare la responsabilità legale dell’impresa in caso di contestazioni legate a un utilizzo scorretto da parte degli utenti. Infatti, nelle istruzioni per l’uso devono essere riportate tutte quelle informazioni indispensabili affinché il destinatario non sia esposto a rischi di pericoli eventualmente presenti. In questo quadro, si sottolinea l’importanza delle norma UNI per la manualistica è evidente, se teniamo in considerazione come la commissione DIAM(Documentazione Informazione Automatica e Multimediale) istruisca in tema di produzione di documentazione tecnica ponendo diversi focus. Si pensi, ad esempio, alle aziende industriali che esportano prodotti finiti in tutto il mondo e che quindi hanno necessità di traduzioni per i manuali di istruzioni e di funzionamento di macchinari, dispositivi e apparecchiature di qualsiasi genere. traduzione documenti , manuali tecnici tradotti male o in modo insufficiente possono avere conseguenze negative per aziende e clienti. Il nostro team di traduttori ha compilato un elenco di suggerimenti per garantire servizi linguistici di alta qualità (vedi sotto). Fine della Direttiva macchine è quello di mettere in circolazione macchine che siano sicure e conformi e che non mettano in pericolo la salute dei lavoratori. La valutazione dei rischi rappresenta quindi un elemento imprescindibile per consentire al fabbricante di immettere sul mercato macchinari e linee che rispettino i requisiti previsti. competenza di traduttori madrelingua , in caso di infortunio, il Manuale e la Dichiarazione di conformità sono i documenti che devono essere immediatamente disponibili. Se le procedure riportate nel manuale sono corrette, rappresentano la prima tutela sia per costruttore che per utilizzatore. Fintanto che ci troviamo di fronte a costi per materie prime o beni di consumo è più semplice in quanto la identificazione del prodotto e immediatamente attribuibile a un qualcosa di fisico. Nel caso invece delle prestazioni di servizi o il godimento di beni la situazione si fa più complicata per cui è necessario talvolta fare un approfondimento con dei casi pratici. Lo Studio Tecnico Associato Rubin opera da più di venticinque anni nel campo della documentazione tecnica aziendale. Sono più di 50 aziende piccole, medie e grandi dell’industria delle costruzioni meccaniche e del design, distribuite nei più diversi settori (macchine industriali, solare, tessile, alimentare, arredo…). Ogni traduttore lascia l’’impronta della propria creatività sul testo di arrivo, per questo motivo non esiste mai un unico modo di tradurre e sempre qualcosa, nella trasposizione culturale e linguistica imposta dall’operazione di traduzione stessa, sarà differente.